|
ф.1041 оп.4 ед. хр.85
|
"Валльгада", "Смерть Андрея Гофера", Переводы стихотворений К. Т. Кёрнера с немецкого языка.
|
май, июнь 1883
|
13
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.86
|
"Песнь Океанид", "Вопросы", "Горные голоса" и др.
Переводы стихотворений Г. Гейне с немецкого языка.
На л. 12-14 - стихотворение В. В. Вересаева "Многим".
|
13 апреля-ноябрь 1884
|
15
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.87
|
"Подруги и ученицы. Соперницы". Перевод стихотворения Сафо с греческого языка. Фрагмент. Имеются выписки из книги В. Шубарта о Сафо и Алкее.
|
[1915]
|
2
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.88
|
"Из лирики Гёте". переводы стихотворений И. -В. Гете с немецкого языка.
|
1922
|
7
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.89
|
"Илиада". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песнь XVII-XX. Опубл.: Гомер "Илиада", Гослитиздат, М., 1949.
|
1938-1939
|
39
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.90
|
"Илиада". Перевод поэмы Гомера с греческого языка.
Песни XX-XXI.
Опубл.: Гомер "Илиада", Гослитиздат, М., 1949.
|
1939
|
42
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.91
|
"Илиада". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песни XXI-XXII. Опубл.: Гомер "Илиада", Гослитиздат, М., 1949.
|
1939
|
41
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.92
|
"Илиада". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песни XXII-XXIII. Опубл.: Гомер "Илиада", Гослитиздат, М. 1949.
|
1939
|
56
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.93
|
"Илиада". Примечания и предисловие к переводу поэмы Гомера.
|
1939, [1939]
|
51
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.94
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песни I-VI. Приложена запись В. В. Вересаева замечаний И. И. Толстого к переводу. Опубл. Гомер "Одиссея", Гослитздат, М. 1953.
|
[конец 1930-х-начало 1940-х]
|
102
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.95
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песни VII-XVII. Опубл.: Гомер "Одиссея", Гослитиздат, М., 1953.
|
[Конец 1930-х-начало 1940-х]
|
100
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.96
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песни XIII-XVII. На л. 66 - пояснительная запись В. М. Нольде. Опубл.: Гомер "Одиссея", Гослитиздат, М., 1953.
|
[Конец 1930-х-начало 1940-х]
|
86
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.97
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка.
Песни XVIII-XXIV.
Опубл.: Гомер "Одиссея", Гослитиздат, М., 1953.
|
[Конец 1930-х-начало 1940-х]
|
118
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.98
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка.
Песни XVI-XVIII.
Опубл.: Гомер "Одиссея", Гослитиздат, М., 1953.
|
1941
|
53
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.99
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка. Песни XVIII-XXI. Опубл.: Гомер "Одиссея", Гослитиздат, М., 1953.
|
1941
|
42
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.100
|
"Одиссея". Перевод поэмы Гомера с греческого языка.
Песни XXI-XXIV.
На л. 63 - пояснительная запись В. В. Вересаева.
Приложены предисловие и примечания В. В. Вересаева к переводу.
Опубл.: Гомер "Одиссея", Гослитиздат, М., 1953.
|
1941
|
71
|
|
|
ф.1041 оп.4 ед. хр.101
|
"Илиада". Авторские поправки к переводу поэмы Гомера. На лл. 117-118 - характеристика [Ш. Г. Тумбурер], данная В. В. Вересаевым и черновик письма В. В. Вересаева неустановленному лицу.
|
8 мая 1944-5 мая 1945
|
118
|
|
