|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1330
|
Письмо Правления Всероссийского Союза писателей Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с сообщением о получении денег для передачи авторам.
|
13 июня 1930
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1331
|
Письма "Нувель либрери натиональ" ("Nouvelle librairie nationale"), "Радиодифюзьон натиональ" (Radiodiffusion National), "Эдитьон сосиаль энтернатиональ" ("Editions sociales internationales") к Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с сообщением об оплате ими счета после его предъявления; о посылке ей чеков за ее участие в выступлениях и за перевод. На французском языке.
|
27 ноября 1930-18 мая 1937
|
5
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1332
|
Записи расходов и расчетов Н. В. Трухановой (Игнатьевой), связанных с работой по переводам на французский язык и другие документы о заработной плате. На русском и французском языках.
|
1931-1947
|
9
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1333
|
Расписка Н. В. Трухановой (Игнатьевой) о передаче своих прав и защиты этих прав на перевод пьесы Б. А. Лавренева "Враги" его уполномоченному Каганскому. Написана под диктовку и по требованию Лавренева. На французском языке.
|
28 января 1934
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1334
|
Договор, заключенный Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с Захаром Леонтьевичем Каганским, о переводе на французский язык произведений советской литературы и о распределении гонорара.
|
15 февраля 1934
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1335
|
Письма акционерного общества "Литературное агентство" (за подписями Дмитрия Александровича Уманского и А. Мариинского Н. В. Трухановой (Игнатьевой)).
|
4 августа 1935-8 апреля 1936
|
15
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1336
|
Письмо акционерного общества "Литературное агентство" Обществу драматических писателей и композиторов Франции с рекомендацией Н. В. Трухановой (Игнатьевой) как сотрудницы переводчицы. На французском языке.
|
2 октября 1935
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1337
|
Материалы празднования "Лионского дня дружбы с Советским Союзом", где выступала Н. В. Труханова (Игнатьева): статья неустановленного автора (без подписи) "Лионские строители" ("Les hatisseurs lyonneis"), фото архитектурных сооружений, скульптур и картин и др. На французском языке.
|
3 ноября 1935, 21 февраля 1936
|
57
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1338
|
Заметки Н. В. Трухановой (Игнатьевой) о произведениях русской, классической и советской литературы, намеченных ею в переводу на французский язык, и списки переведенных произведений. На русском и французском языках.
|
[1935]-1942
|
23
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1339
|
Письма Н. В. Трухановой (Игнатьевой) в Общество драматических писателей и композиторов (на имя Альфреда Блока и Дейрие) о своем переводе пьес советских авторов и неполучении гонорара; с требованием компенсации с театра "Одеон" за задержку постановки пьесы Б. В. Лавренева "Враги" ("L'avien sur la ville") в ее переводе. Приложены: письмо Бьянчини от 17/III-1936 г. и ответ Трухановой на него. На французском языке.
|
23 февраля-18 марта 1936
|
5
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1340
|
Письма дирекции французского радиовещания Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с предложением указать намеченные ею для перевода произведения для радио и с одобрением отобранных произведений. На французском языке.
|
11 марта, 25 марта 1936
|
2
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1341
|
Бюллетень Общества драматических авторов и композиторов на имя Н. В. Трухановой (Игнатьевой) на получение неустойки за непоставленный театром "Одеон" спектакль "Самолет над городом" (пьеса Б. А. Лавренова "Враги"); письмо Общества Трухановой с сообщением о намерении представить сведения в Управлении по сбору прямых налогов о сумме ее гонорара. На французском языке.
|
14 марта 1936, 10 февраля 1937
|
2
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1342
|
Заявки Н. В. Трухановой (Игнатьевой) Обществу драматических писателей и композиторов Франции на признание ее автором переводов литературных произведений; бланки авторских заявлений о принятии в члены общества и бланки доверенностей членов Общества Альфреду Блоку и Гастону Дейрие на урегулирование вопросов по постановке пьес и получению гонорара На французском языке.
|
14 сентября, 19 сентября 1936
|
9
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1343
|
Письмо Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС) Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с выражением одобрения ее участия в популяризации советской литературы во Франции.
|
19 января 1937
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1344
|
Письмо коллектива сотрудников театральной группы "искусство и работа" ("Art et Travail") Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с выражением сожаления по поводу ее отказа от исполнения роли Веры Газгольдер в спектакле "Дорога цветов" (одноименная пьеса В. П. Катаева).
|
12 февраля 1937
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1345
|
Письма Общества драматических писателей и композиторов Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с сообщением о разрешении исполнять ее инсценировку романа М. Горького "Мать" только по радио; о представлении для радио инсценировок произведений А. С. Пушкина. На французском языке.
|
20 апреля-27 мая 1937
|
3
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1346
|
Письмо издательства Голлимар французского обозрения (за подписью Жака Шифрина) Н. В. Трухановой (Игнатьевой) об условиях издания ее перевода книги А. Н. Толстого "Золотой ключик". На французском языке.
|
16 сентября 1937
|
1
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1347
|
Письмо администратора радиостанции 37 (Радио-Безье) Н. В. Трухановой (Игнатьевой) с предложением установить связи этой радиостанции с радиостанциями СССР. Записка о возникновении и работе радиостанции 37, фото станции и ее сотрудников. На французском языке.
|
18 сентября 1937
|
14
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1348
|
Объяснительная записка Н. В. Трухановой (Игнатьевой) по поводу ее совместного с Александром Григорьевичем Гойхбаргом перевода пьесы Ленормана "Трус" и претензии Гойхбарга к ней, замечание Михаила Фабиановича Заменгофа по этому вопросу.
|
14 июля 1939
|
6
|
|
|
ф.1403 оп.1 ед. хр.1349
|
Договор, заключенный Н. В. Трухановой (Игнатьевой) и Марком Эсколье с Издательским обществом (La Losiete d editions), о передаче Обществу права издания и продажи переведенной ими книги "Тетради о России". На французском языке.
|
[1930-е]
|
3
|
|
